英作文練習(7)

課題文

私たちは家に帰る途中、にわか雨にあってびしょ濡れになったうえに、もう少しで道に迷いそうになった。

前の課題文

初級・解答例

On our way home, it began to rain suddenly. We got wet to the skin and also almost lost our way.

解説

◇「その上」は also を使って表しています。
◇「にわか雨にあう」は、決まった言い方を知らなくても、「突然雨が降り出す」と考えれば簡単な英語で表すことができます。

on one's way: 途中で＜後に副詞(句)がくることが多い＞;「駅へ行く途中」= on my way to the station,「帰る途中」= on my way back
なお、「帰宅途中」は on my way home というが、ここでの home は「家へ」という意味なので to は不要。
get wet to the skin: 皮膚まで濡れる⇒びしょ濡れになる
lose one's way: 道に迷う