英作文練習(25)

課題文

正しく考えるために何よりもまず必要なことは、批判的な態度をもつことだ。

前の課題文

上級・解答例

What you need most to think correctly is to look at things with a critical eye.

解説

◇「批判的な態度」をそのまま訳すのではなく、with a critical eye (批判的な目で)という決まったフレーズを使って to look at things with a critical eye とすることでより具体的な表現になっています。