英作文練習(32)

課題文

外国へ行って日本のことを聞かれると、自分の無知ぶりに驚くことが多い。

前の課題文

中級・解答例

When we are asked questions about Japan while traveling abroad, we are often surprised to find how ignorant we are about our own country.

解説

◇日本語では「無知ぶり」という抽象名詞が使われていますが、これを「どんなに知らないか」という節に展開して英訳しています。こうした表現法は是非覚えておきましょう。
◇日本文にはありませんが、よく使われる surprised to find という表現を用いて、後につないでいます。

ignorant: LDOCE を見ると not knowing facts or information that you ought to know とあるので、「知っていなければならないことを知らない」という意味であることがわかる;＜be ignorant of/about＞(... を知らない)の型を守ること