英作文練習(54)

課題文

自然環境がさらに悪化しないように早急に対策を講じなければ、手遅れになる。

前の課題文

中級・解答例

The environment is getting worse and worse. Without prompt action, the process might become irreversible.

解説

◇ここでは「自然環境が悪化している」と「早急に対策を講じなければ、手遅れになる」という２つの文に分けて英訳しています。
◇日本語は簡潔に表現しようとすると、抽象的になりがちで、英語からみるとあいまいな印象を与えます。ここでは「手遅れになる」がそうです。英文は作るときは、必要に応じて補いながら、できるだけ具体的・説明的に書くようにしましょう。ここでは主語を補って「その進行(=自然環境の悪化)は元に戻せないものになる」と英訳しています。

prompt: 即座の
action: 対処、措置＜take action to do＞(... するための措置を取る)