英作文練習(59)

課題文

医学研究によれば赤ワインには動脈硬化予防に効果があるという。これも赤ワインの人気が高まったことの理由の１つだ。

前の課題文

上級・解答例

One factor contributing to the popularity of red wine is that, according to medical research, it prevents the hardening of the arteries.

解説

◇日本語は２つの文に分かれていますが、英語では１文にまとめています。その際、contribute という動詞を生かして「赤ワインの人気の上昇」と「医学の研究結果」という２つの内容を連結していることに注意。文意は「赤ワイン人気に寄与した要因の一つは、赤ワインが動脈硬化を予防することだ」
◇日本文では「赤ワインの人気が高まった」と節になっていますが、英訳では the popularity of red wine というフレーズで簡潔に済ませています。