英作文練習(29)

課題文

表情から、母が一言も話せないほど動揺していることがわかった。

前の課題文

上級・解答例

My mother's (facial) expression showed me that she was too disturbed to utter a word.

解説

◇ここでは「顔つき」を主語にして英訳しています。「顔つきからわかる」⇒「顔つきが表す」のような発想の転換は英訳の際にはよく見られるものです。このときよく使われる動詞が show です。

utter: 言葉を口に出す、発する＜formal＞
expression: a look on someone's face that shows what they are thinking or feeling (LDOCE)