英作文練習(29)

課題文

表情から、母が一言も話せないほど動揺していることがわかった。

前の課題文

中級・解答例

I could tell by the look of my mother's face that she was so upset that she couldn't speak.

解説

◇tell は「わかる」の意味で使うときには can や be able to を伴うのがふつうです。また、ここでの by [from] the look of her face ように「判断の根拠」が明示されることが多いです。
◇「話せないほど動揺している」のところは＜so ... that＞の形を用いています。

upset:「動揺している」「取り乱している」「気が動転している」「うろたえている」「怒っている」などの日本語に対応
tell: LDOCE を見ると to know something or be able to recognize something because of certain signs that show thisとあって「そのことを示す確かなしるしがあるのでわかる」という意味であることがわかる。