英作文練習(37)

課題文

最近行われた政府の調査によれば、回答者の半数以上が夫婦別姓を認めることに賛成と答えた。

前の課題文

上級・解答例

A recent government survey reveals that more than half of the respondents favor allowing husbands and wives to use different surnames.

解説

◇ここでは「夫婦別姓」を「夫と妻が異なる姓を使うこと」と言い換えて英訳しています。
◇according to a survey の代わりに、a survey reveals that ... を用いています。
◇「賛成」は favor を使って訳しています。Cambridge Advanced Learner's Dictionary で favor を見ると例文に
In the survey, a majority of people favoured higher taxes and better public services over tax cuts.
とあるので、favor は「賛成する」「支持する」といった日本語に相当する動詞として使えることがわかります。