英作文練習(37)

課題文

最近行われた政府の調査によれば、回答者の半数以上が夫婦別姓を認めることに賛成と答えた。

前の課題文

中級・解答例

A recent government survey shows that more than half of the respondents approve of permitting married couples to have separate surnames.

解説

◇ここでは「夫婦別姓」を「夫婦が別々の姓を持つこと」と言い換えて英訳しています。
◇according to a survey の代わりに、a survey shows that ... とすることで文を引き締めています。
◇「賛成」というと agree が思いつきますが、ここでは approve of を用いています。

approve: 賛成[承認]する＜approve of＞の型を守ること
permit: 許可する＜フォーマル＞; ＜permit+O+to do＞