英作文練習(38)

課題文

家庭用浄水器やミネラルウォーターの普及は、人々の水道水への不信感を表している。

前の課題文

初級・解答例

The widespread use of water filters and mineral water shows how many people distrust tap water.

解説

◇「普及」を「広く使われること」と言い換えて英訳しています。
◇「人々の不信感」は、distrust という名詞を使って people's distrust と表すこともできますが、ここでは「どんなに多くの人が信用していないか」という名詞節に展開しています。

distrust: 信用しない、疑う; 名詞としても使う
tap water: 水道水