英作文練習(38)

課題文

家庭用浄水器やミネラルウォーターの普及は、人々の水道水への不信感を表している。

前の課題文

中級・解答例

The increasing popularity of home water purifiers and bottled mineral water is a sign [reflection] of the public's growing distrust of tap water (quality).

解説

◇ここでは「普及」を「人気があること」と考えて popularity を使っています。
◇「表している」は、show の代わりに、sign や reflection という名詞を使って be a sign [reflection] of ... ( ... の表れである)としています。
◇日本文にはありませんが、popularity に increasing を、distrust に growing を付けることで、popularity と distrust の比例関係を表現しています。

reflection: ここでは「反映、表れ」いう意味で sign と同じ