英作文練習(43)

課題文

日本語だと思っている言葉でも、実は外来語というのが意外に多い。

前の課題文

上級・解答例

A surprisingly large number of words that we think are Japanese are of foreign origin.

解説

◇「外来語」を「外国生まれ」「外国起源」と考えて (be) of ... origin という表現を用いて表しています。例えば a word of Greek origin といえば「ギリシア語起源の単語」ということです。
◇解答例の文意は「日本語だと思っている言葉の意外なほど多くは外来語である」