英作文練習(12)

課題文

東京では電車と地下鉄が縦横に走っているので、自家用車はほとんどいらない。

前の課題文

中級・解答例

Who needs a car in Tokyo because trains and subways (can) take you anywhere you want to go?

解説

◇ここでは「電車と地下鉄が縦横に走っている」ことを「電車と地下鉄に乗ればどこへでも行ける」と言い換えて英訳しています。その際「どこへでも」は anywhere you want to go (行きたいところはどこへでも)と説明的に表現しています。

Who needs: ... は無用である、... は必要ない＜反語的表現で、文字通りの意味は「いったいだれが必要とするのか」＞