英作文練習(30)

課題文

僕はよく学校に遅刻した。家が遠かったせいもあるが、早起きが苦手だったのだ。

前の課題文

上級・解答例

I was a regular late-comer at school. It was partly because I lived (at) a good distance from the school, but mainly because I always found it difficult to get up early in the morning.

解説

◇partly because と mainly because は相関的に使われています。２番目の because の前に mainly を付けたことで、日本文の意味合いにより近い英訳になっています。
◇日本語では「遅刻する」は動詞的表現ですが、ここでは late-comer (= someone who arrives late) という名詞で表現しています。
◇「人が ... するのが難しい」は＜it is difficult [hard] for (人) to do＞のほかに＜(人) find it difficult [hard] to do＞の形でも表すことができます。

a good distance: ここでの good は「程度がかなりの、相当の」という意味