英作文練習(30)

課題文

僕はよく学校に遅刻した。家が遠かったせいもあるが、早起きが苦手だったのだ。

前の課題文

初級・解答例

I was often late for school. That was because my house was a long way from the school, and also because it was always difficult for me to get up early in the morning.

解説

◇後の日本文は理由を２つ述べているので、That was because ..., and also because ... を骨格にして文を組み立てています。
◇距離が「遠い」ことを表す単語に far がありますが、far は単独では肯定文に用いません。Have you driven far? のように、通例疑問文や否定文に用います。肯定文には a long way を使います。細かいことですが、覚えておきたい語法です。
◇「苦手」には、様々な意味合いがあるので、文の内容によって訳し方を考えなければなりません。ここでは「私には早起きがいつも困難だった」と言い換えて英訳しています。

late: ＜late for＞(... に遅れる)の型を守ること