英作文練習(53)

課題文

経済学者の中には、フリーターが増え続けると日本の経済に悪影響を及ぼすと警告する人もいる。

前の課題文

上級・解答例

Some economists warn that an increasing number of job-hopping part-timers [job-hoppers] could damage Japan's economic potential.

解説

◇「フリーター」は part-timers に job-hopping を加えることでより現実に近い英訳になっています。
◇「日本経済に悪影響を与える」というのをここでは「日本の経済力を損なう」とより直接的に表現しています。

Job-hop: 仕事を次々と変える
potential: 潜在力