英作文練習(53)

課題文

経済学者の中には、フリーターが増え続けると日本の経済に悪影響を及ぼすと警告する人もいる。

前の課題文

初級・解答例

Some economists warn that an increasing number of part-time workers [part-timers] could have a bad influence on the Japanese economy.

解説

◇ここでは「フリーター」をとりあえず part-time workers [part-timers] と英訳しています。
◇日本語では「フリーターが増え続けると」と副詞節になっていますが、英語では「フリーターの増加は(悪影響を及ぼす)」と主語として処理をしています。そのおかげで引き締まった文になっています。
◇日本語では「悪影響を及ぼす」と言い切った形になっていますが、これはあくまでも今後の状況について可能性を述べるものです。そこでここでは助動詞の could を使っています。

warn; 警告する
influence: 影響＜have an influence on＞(... に影響を与える)