英作文練習(57)

課題文

法律が改正されて離婚がしやすくなり、離婚率が高くなっている。

前の課題文

中級・解答例

The law has been revised, which has made it easier for couples to get a divorce. Consequently the divorce rate has risen.

解説

◇日本語では「離婚がしやすくなり、...」となっていますが、英訳ではここで文を切り、次の文を consequently ではじめることで因果関係を明示しています。
◇前の文は、関係代名詞の which を使ってまとめていますが、この which は前の文の内容全体を指しています。そして which 以下は＜make+O+形容詞＞の形を用いています。

revise: 改正する
consequently: その結果(として)